Mensajes Importantes sobre el Virus
¿Qué puede hacer para protegerse?
- El virus es transmitido por una mordida de un mosquito.
No pude ser transmitida de persona a persona.
- Evite actividades afuera desde el anochecer hasta al amanecer,
el tiempo que los mosquitos son más activos.
- Use camisas de manga larga y pantalones durante las horas
activas de mosquitos.
- Utilice repelentes de insectos que contengan DEET.
- Vacié charcos de agua acumulada y remueva contenedores
que puedan detener agua estancada alrededor de su casa (llantas
viejas).
Evite las picaduras del Mosquito
para evitar la infección
FUENTE: Los Centros para el Control y la Prevención
de Enfermedades
El Virus del Nilo Occidental es diseminado por la picadura
de un mosquito infectado y puede infectar a personas, caballos,
muchos tipos de pájaros y algunos otros animales.
Muchas personas que han sido infectadas con el Virus del
Nilo Occidental pudieran tener o no tener sintomas, o solo
tener síntomas ligeros. En raras ocasiones, la infección
puede resultar en una severa y algunas veces fatal enfermedad
conocida como Encefalitis del Oeste del Nilo (una inflamación
del cerebro). E l riesgo de una enfermadad severa es más
alto para personas de 50 años de edad ó mayores.
Protejase
usted mismo de las picaduras del mosquito
Evite las picaduras del mosquito aplicando insecticida repelente
cuando pase tiempo fuera de casa. Use el repelente seguramente.
Siempre lea y siga las instrucciones del producto.
Los contagios en seres humanos por el Virus del Nilo Occidental
son raros, incluso en areas en donde el virus ha sido reportado.
La posibilidad de que una persona se enferme por la picadura
de un mosquito es baja.
Usted puede adicionalmente reducir las posibilidades de enfermarse
protegiendose usted mismo de las picaduras del mosquito. P
ara evitar las picaduras del mosquito, usted puede limitar
el número de lugares disponibles en donde los mosquitos
depositen sus huevesillos, eliminando los estancamientos de
agua alrededor de su casa. Apliquese repelente contra insectos
conteniendo DEET cuando pase tiempo fuera de casa.
Evite aplicar repelente a niños menores de 2 años
de edad. Tenga cuidado al aplicar repelente a niños
pequeños, no ponga repelente en sus manos pórque
éste puede llegar a sus ojos ó su boca y causarles
irritación. Siempre que use cualquier insecticida ó
repelente contra insectos, asegurese de leer y seguir las
instrucciones del producto. Para más información
vea El
Uso Seguro de Insecticida Repelente de la EPA. El uso
de ropas de manga larga y pantalones largos tratados con repelente
adicionalmente reducira su riesgo, asi como permanecer dentro
de casa durante las horas pico de comida de los mosquitos
(desde la puesta del sol hasta el oscureser).
Investigue si hay un programa organizado para el control
del mosquito en su área.
Si es que existe un programa, trabaje con las autoridades
gubernamentales locales para
establecer un programa. La
Asociación Americana de Control del Mosquito puede proporcionale asistencia y su libro Organizacion
para el Control del Mosquito es una referencia muy útil.
Reporte pájaros
muertos
Los pájaros muertos en una área significa que
el virus del Oste del Nilo está cirulando entre los
pájaros y los mosquitos en esa área. Se sabe
que más de 230
especies de pájaros han sido infectados con el
Virus del Nilo Occidental. Tambien los pájaros, particularmente
cuervos y zensontles, infectados con el virus WNV pueden morir
ó enfermar, muchos pájaros infectados sobreviven.
El público puede jugar un papel importante monitoreando
el Virus del Nilo Occidental al reportar los pájaros
muertos a los departamentos de salud locales y estatales.
En California, el Departamento de Servicios de Salud del Estado
ha instalado una linea directa pública para reportar
los pájaros muertos al 877-WNV-BIRD. Los Pájaros
tales como cuervos, cuervillos, chillones y zensontles son
primordialmente los animales en consideración. Los
departamentos de salud locales y estatales son responsables
de iniciar la investigación de los pájaros muertos.
Ellos reportan lo que encontraron a CDC.
¿Tiene usted otras preguntas acerca del Virus del
Nilo Occidental? Vea…
Preguntas y Respuestas
POR FAVOR TOME NOTA: CDC no es un hospital ó clinica;
ellos no ven a pacientes y no pueden diagnosticar su enfermedad,
proveer tratamiento, recetarle medicaméntos, ó
referirlo con un especialista. Si usted tien una emergencia
médica, contactar al CDC ó a la Agencia de Servicios
de Salud del Condado de Stanislaus no es la forma correcta
de obtener ayuda inmediata. En caso de una emergencia medica
usted debe de llamar al 911.
TOME NOTA: No todos los sitios de enlace de la Red son sitios
del CDC ó de la Agencia de Servicios de Salud del Condado
de Stanislaus (HSA) y seran abiertos en una nueva ventana
localizadora. El CDC ó la HSA no son responsables del
contenido de las páginas de la Red que se encuentran
en esos enlases. Los enlases a organizaciones que no son federales
son provistos solamente como un servicio para nuestros usuarios.
Esos enlases no indican una recomendación para esas
organizaciones por el CDC, el gobierno federal ó la
HSA.
Evite los piquetes del mosquito
Apliquese repelente contra insectos conteniendo
DEET
(Busque el: N,N-diethyl-meta-toluamide) para exponer su piel
cuando salga de casa. También un poco de tiempo estando
fuera de casa puede ser lo suficientemente largo para ser
picado por el mosquito. Para detalles de cuando y como aplicar
el repelente, vea
Repelente conta Insectos su Uso y Seguridad en nuestras
paginas
de Preguntas y Respuestas.
La ropa le puede ayudar a reducir las
picaduras del mosquito
Cuando sea posible, use mangas largas, pantalones largos y
calcetines cuando este fuera de casa. Los mosquitoes le pueden
picar atravez de ropas delgadas, aplicando el repelente conteniendo
permethrin ó DEET a sus ropas, le dara proteccion extra.
No aplique repelentes conteniendo permethrin directlamente
en su piel. No apl;ique repelente en spry conteniendo DEET
en su piel bajo su ropa.
Este alerta de las horas pico de los mosquitos
Las horas desde la puesta del sol hasta el oscurecer son las
horas pico de picaduras de mosquito de muchas especies de
mosquito. Tenga extremo cuidado de usar repelente y ropa protectora
durante la tarde y temprano en la mañana – ó
considere evitar las actividades fuera de casa durante estas
horas.
Proteja su casa del Mosquito
Elimine el Agua Estancada
Los Mosquitos depositan sus huevesillos en el agua estancada.
Limite el número de lugares alrededor de su casa para
evitar los criaderos desechando los articulos que puedan contener
agua estancada. ¿Necesita ejemplos? Aprenda más
en la página de Preguntas
y Respuestas de Prevención del Virus del Nilo Occidental.
Instale ó Reparelos Mosquiteros
Ha algunos mosquitos les gusta entrar a las casas. Mantengalos
fuera teniendo mosquiteros bien instalados en puertas y ventanas.
Ofrezca ayuda a vecinos que pudieran tener sus mosquiteros
en malas condiciones.
Ayude a sus comunidad
Reporte Pajaros Muertos a las Autoridades
Locales
Los pájaros muertos pueden ser una señal de
que el Virus del Nilo Occidental esta circulando entre los
pájaros y los mosquitos en una área. Se sabe
que más de 230
especies de pájaros han sido infectados con el
Virus del Nilo Occidental, sin embargo no todos los pájaros
infectados moriran. Es importante recordar que los pájaros
mueren por muchas otra causas aparte del Virus del Nilo Occidental.
Reportando los pájaros muertos a los departamentos
de salud del condado y del estado, usted puede jugar un papel
muy importante monitoreando el Virus del Nilo Occidental.
En California, sí usted ve un pájaro muerto,
usted debe de llamar al 1-877-WNV-BIRD
ó haga
click aqui para enviar una nota
electrónica para el estado.
Programa del Mosquito de Control de cadaveres
Investigue si existe un programa organizado para el control
del mosquito en su area.
Si es que no existe un programa, trabaje con las autoridades gubernamentales locales para establecer un programa. La
Asociación Americana de Control del Mosquito puede
proporcionale asistencia y su libro Organizacion para el Control
del Mosquito es una referencia muy util.
¿Más preguntas acerca del control del Mosquito?
Una fuente de información acerca de insecticidas y
repelentes es el Centro
Nacional de Informacion sobre Pesticidas, el cual tambien
opera como un numero gratuito de informacion: 1-800-858-7378
(verifique su horario en su página en la Red).
Limpieza
Los criaderos del Mosquito pueden estar an cualquier parte.
Los dias de limpieza en el Vecindario pueden ser organizados
por organizaciones de jovenes ó cívicas para
recolectar recipientes en lotes vacios y parques; y para animar
a la gente a que mantengan sus jardines limpios y sin agua
estancada. A los Mosquitos no les importa las alambradas,
es muy importante controlar los criaderos en todo el vecindario.
Investigue más acerca de los ezfuersos
de prevención
Encuentre información y contactos estatales y locales
acerca del Virus del Nilo Occidental en los enlases Enlases
a los sitios gubernamentales Local y Estatal.
Fuente: Los Centros para el Control y la Prevencion de Enfermedades
Ruta del Virus
del Nilo Occidental
La ruta más conocida del WNV en la infección
de humanos es atravez de la picadura de un mosquito infectado.
El WNV tambien puede ser transmitido por el transplante de
un organo, transfusión sanguinea, ó posiblemente
amamantamiento [CDC 2002a,b]. Transplacenta (madre-al-feto)
la infeccion ha ocurrido [CDC 2002c]. Infección de
Laboratorio-adquirida tambien ha sido documentada [CDC 2002d].
Los trabajadores de granjas de criaderos de Pavos han sido
infectados con WNV [CDC 2003]. El modo de transmision a esos
trabajadores de granjas es desconocido.
Quien está
en riesgo?
Muchas de las infecciones en humanos del WNV les causan sintomas
de un resfriado medio ó pueden no tener sintomas. Los
pacientes más severamente afectados pueden desarrollar
una inflamación del cerebro, ó las membranas
del cerebro ó del cordon de la espina dorsal, ó
ambos, llamados encefalitis, meningitis, ó meningencefalitis,
respectivamente. Esos severos casos pueden ser fatales. Las
personas sobre los 50 años de edad tienen un alto riesgo
de contraer una enfermedad mortal después de la infección.
¿Que hay acerca de los pájaros muertos?
En California, sí usted ve un pájaro muerto,
usted debe de llamar al 1-877-WNV-BIRD ó haga
click aqui para enviar una nota
electrónica para el estado.
|
Qué es el virus Occidental de Nilo y qué debo hacer?
